標書翻譯價格更高的原因可以有以下幾點：

1. 專業性要求：標書翻譯通常需要具備專業領域知識，如法律、技術、金融等。翻譯人員需要理解專業術語和行業背景，確保翻譯的準確性和專業度。因此，標書翻譯需要更具經驗和技能，這可能導致價格相對較高。

2. 復雜性和技術要求：標書翻譯可能涉及復雜的合同文件、技術規范或商務文件。這些文件可能包含大量的專業術語、圖表、圖像等，翻譯人員需要對這些內容進行準確地轉換和處理。處理復雜內容可能需要更多的時間和專業工具，從而導致價格上升。

3. 機密性和保密性要求：標書通常包含企業的商業機密、商業計劃、競爭優勢等敏感信息。翻譯人員需要嚴格遵守機密協議，并確保翻譯過程中的保密性。這可能需要額外的安全保障和專業文件處理措施，因此價格可能會相應增加。

4. 交付時間要求：標書翻譯通常有嚴格的交付時間要求，特別是在參與招投標過程中。為了確保按時提交翻譯文檔，可能需要加班或加急處理，這將導致價格上升。

5. 翻譯質量要求：標書翻譯通常需要高質量的翻譯，以確保準確表達企業意圖和遵守招標要求。翻譯人員可能需要進行多輪校對和審查，確保翻譯的準確性和一致性。高質量的翻譯通常需要更多的時間和努力，因此價格可能較高。

綜上所述，標書翻譯價格更高是由于專業性要求、復雜性、技術要求、機密性要求、交付時間要求和翻譯質量要求等多種因素的綜合影響。